Übersetzen mit Easytrans24: Spanisch wie die Profis! “Globalisierung ist für alle da”

Er wurde für seine Übertragung des Buches „Europe Central“ von William T. Vollmann aus dem amerikanischen Englisch ausgezeichnet, wie die Jury am Donnerstag mitteilte.

„Robin Detje holt die Vielstimmigkeit von Vollmanns großem Roman über Revolution, Krieg und Terror im 20. Jahrhundert ins Deutsche, hieß es dabei von der Jury. Und wer sich mit Übersetzungen auskennt weiß, wie schwierig dies unter Umständen sein kann.

Deshalb sind Übersetzungen grundsätzlich etwas für Profis – zum Beispiel gibt es spanische Übersetzungen von easytrans24. Denn übersetzt werden nicht einfach Wörter wie man sie im spanisch Wörterbuch auf leo.org finden kann – sondern Ideen, Gedanken, Phantasien.

Dazu muss man die Wörter miteinander verknüpfen. Und vor allem: Man muss in allen Sprachen perfekt zuhause sein.  Denn das deutsche Wort „Handy“ beispielsweise gibt es im Englischen nicht. Im Spanischen schon mal gar nicht. Hier gibt es außerdem viele Redewendungen, die nicht im Lexikon zu finden sind, Vergangenheitsformen, die man weder im Englischen noch im Deutschen finden kann. Und eine Mentalität, die der nordeuropäischen bisweilen diametral gegenüber steht – und die sich in der Sprache ausdrückt. Oder wie würden Sie „No me queda“ übersetzen? Die ganze Komplexität einer Sprache kann eigentlich nur ein erstklassig ausgebildeter Muttersprachler erfassen.

LINK: Auswärtiges Amt, Bereich Spanien

Dort heißt es unter anderem: „Würden Sie alle Sprachen fließend sprechen, dann würden Sie Ihre Dienstleistungen und Produkte wahrscheinlich auch weltweit in allen Sprachen vermarkten. Mit über 1.000 zertifizierten Übersetzern bieten wir Ihnen Übersetzungen in alle denkbaren Sprachen. Sprachen sind die Barriere Nummer 1. Ohne Sprachen läuft nichts. Setzen Sie unsere Kompetenz in Sachen Sprachen ein und profitieren Sie aktiv von der Globalisierung. Denn: Globalisierung ist nicht nur etwas für die Großen, sondern für uns alle.“

Für Easytrans24.com arbeiten weltweit mehr als 1.000 zertifizierte Übersetzer in über 50 Ländern. Ein Angebot, so verspricht die Seite, gibt es innerhalb von 30 Minuten.