Stromanmeldung in Spanien

Immobilienkäufer und Wohnungsmieter in Spanien können genau wie in Deutschland mit einem Stromlieferanten einen Vertrag abschließen. Der größte Stromanbieter in Spanien ist Endesa; in Madrid, Katalonien, Nordspanien und Costa Blanca ist jedoch Iberdrola der Hauptstromlieferant.

In Spanien beträgt die Spannung fast überall 220 Volt Wechselstrom mit einer Frequenz von 50 Hertz. Nach der Anmeldung bekommt der Kunde alle zwei Monate eine Rechnung, wobei es am einfachsten ist, die Zahlung per Einzugsermächtigung über ein spanisches Bankkonto zu erledigen. Man sollte aber auf jeden Fall den Zähler zur Kontrolle selbst ablesen und mit der Rechnung vergleichen, um nicht zu viel zu bezahlen.

Die Stromanmeldung ist mit spanischen Sprachkenntnissen problemlos online oder telefonisch möglich. Für nicht spanisch sprechende Auswanderer haben wir ein paar Vokabeln für die Stromanmeldung anhand des Formulares von Iberdrola zusammengestellt, um das Ausfüllen des spanischen Online-Formulars zu erleichtern.

Identificación del titular del contrato: Identität des Vertragsinhabers

Nombre: Vorname

1ºApellido: Nachname

2ºApellido: Zweiter Nachname (bei spanischen Namen üblich)

DNI/NIF/NIE: Personalausweisnummer/Spanische Steuernummer (NIF für Residenten, NIE für Nichtresidenten)

E-mail: E-Mail

Comprobación de E-mail: Nochmalige Angabe der E-Mail-Adresse

Tlf de contacto diurno: Telefonnummer am Tag

Horario de contacto: Zeit der Erreichbarkeit

Tlf de contacto nocturno: Telefonnummer am Abend

Horario de contacto: Zeit der Erreichbarkeit

Identificación del suministro: Adresse der Abnahmestelle

Provincia: Provinz

Población: Stadt

Calle: Straße

Tipo vía: Art des Weges (ob es sich z.B. um eine Avenida oder einen Paseo handelt)

Escalera: Stiege

Piso: Wohnung

Puerta: Tür

Teléfono punto suministro: Telefonnummer der Abnahmestelle

Si conoce los datos referentes al Boletín de Instalaciones Eléctricas y los datos de la cédula de habitabilidad, por favor rellénelos. En caso de no conocer esta información continúe cumplimentando el resto del cuestionario.

Wenn Ihnen die Daten des "Boletín de Instalaciones Eléctricas*" und die Daten der "Cédula de habitabilidad**" bekannt sind, bitte füllen Sie sie aus. Wenn Sie diese Daten nicht haben, füllen Sie bitte den Rest des Fragebogens aus.

Datos del Boletín de Instalaciones Eléctricas: (Daten des Forumulars B.I.E.*)

BIENº: Nummer des Formulars B.I.E.*

BIE Fecha Tramitación: Datum der Ausstellung

Nº Instalador: Nummer des Installateurs

NIF, CIF o CIE Instalador: Steuernummer des Installateurs oder die Steuernummer seines Unternehmens

Tensión Suministro: Stromspannung

Datos de la cédula de habitabilidad o de la licencia de 1ª ocupación:

Daten der "Cédula de habitabilidad**" oder der Lizenz des ersten Antrags:

Documento: Dokument

Fecha Documento: Ausstellungsdatum des Dokuments

Condiciones del contrato: Vertragsbedingungen

Tarifa 1.0 2.0 2.0N 3.0 4.0: Tarif

Potencia(W): Spannung in Volt

¿Realiza una parte importante de su consumo durante la noche? (de las 23 horas a las 8 horas) SI NO

Verbrauchen Sie nachts den größten Teil des Stroms? Ja/Nein

Si dispone de agua caliente eléctrica y/o calefacción eléctrica por acumulación, es conveniente que solicite la Tarifa Nocturna.

Wenn Sie über eine Wasserversorgung mit Strom und/oder eine Nachtspeicherheizung

verfügen, wäre es besser den "Nachttarif" zu beantragen.

Datos de domiciliación bancaria: Si el titular de pago es diferente que el titular del contrato, rellene los siguientes datos

Daten der Einzugsermächtigung bei der Bank für den Fall, dass der Kontoinhaber nicht mit dem Vertragsinhaber übereinstimmt

1ºApellido: Name

2ºApellido: Nachname

DNI/NIF/NIE: Personalausweisnummer/Steuernummer

Rellenar en ambos casos los dígitos de la cuenta bancaria: In beiden Fällen bitte die Daten des Kontos angeben

Código banco: Bankleitzahl

Código agencia: Filiale

Dígito de control: Prüfziffer

Nº cuenta: Kontonummer

Dirección de correspondencia: Si la dirección de correspondencia es diferente que la del suministro, rellene los siguientes datos

Rechnungsadresse: Wenn die Rechnungsadressse von der Abnahmestelle abweicht, füllen Sie bitte die folgenden Daten aus.

Pais: Land

Provincia: Provinz

Población: Stadt

Calle: Straße

Tipo vía: Art des Weges

Portal: Tür

Parcela: Parzelle

Escalera: Stiege

Piso: Wohnung

Puerta: Tür

Observaciones: (máximo 300 caracteres

Bemerkungen (höchstens 300 Zeichen)

He leído y acepto las condiciones de uso:

Ich habe die Vertrags- und Gebrauchsbedingungen gelesen und bin damit einverstanden.

Autorizo que Iberdrola me envie por medios electrónicos comunicaciones comerciales de ofertas y promociones.

Ich genehmige Iberdrola mir per E-Mail Werbeinformationen zuzusenden.

Hier noch einigeErklärungen zu den oben genannten Begriffen:

*Der "Boletín de Instalaciones Eléctricas" ist ein Formular, in dem die Hauptmerkmale der Strominstallation ausgewiesen sind. Es wird von einem autorisierten Elektriker ausgefüllt, um die Qualität und Richtigkeit der elektronischen Anschlüsse sicherzustellen. Wichtig ist bei diesem Formular vor allem die ausgewiesene, maximal erlaubte Stromleistung.

**Die "Cédula de habitabilidad" ist ein Dokument, das bestätigt, dass die Immobilie die gesetzlichen Mindestanforderungen der Bewohnbarkeit erfüllt. Alle neuen Wohnungen müssen über ein solches Dokument verfügen, und man benötigt es normalerweise für den Wohnungsverkauf sowie für die Anmeldung von Wasser, Gas und Elektrizität. Falls man dieses Dokument noch nicht besitzt und es vorlegen muss, kann man es beim jeweiligen Rathaus (Ayuntamiento) mit den dafür notwendigen Dokumenten beantragen.

Datum:

17.06.2008

Quelle:

SAZ

Autor:

Doris Grundnig

Bildquelle:

www.pixelio.de/ Iberdrola